Op onze vergaderingen bespreken we onder meer het nieuws uit Kisumu, de financiële stand van zaken en onze plannen voor de toekomst. Nu Hans niet meer in Kisumu woont, missen we wel een beetje de directe informatie over het reilen en zeilen van de Pandipieri projecten. Mart heeft af en toe app contact met Molly en besteedde aandacht aan de vraag om geldelijke steun voor haar beenoperatie.

De Rabobank hield een actie waarbij alle verenigingen en werkgroepen voor goede doelen in Bergeijk en dorpen in de regio zich konden inschrijven. Natuurlijk deden wij mee voor Kisumu. De buit was niet zo groot als vorig jaar maar we moesten delen met ontzettend veel andere aanvragers.

Een grote meevaller kregen we van de Jacobushoeve, een grote kringlooporganisatie die met vrijwilligers hun opbrengst aan goede doelen besteedt. We presenteerden daar enkele maanden geleden de Pandipieri projecten in een kraam. In december kunnen we een donatie van bijna €1500,- verwachten!

Onze bezoeken aan basisschool De Zonnesteen zullen ook het komend jaar doorgang vinden. Leerkrachten en leerlingen hebben te kennen gegeven onze verhalen over Kisumu zeer op prijs te stellen. We gaan er dus met plezier mee door. In het voorjaar van 2019 behandelden we het onderwerp ‘Voedsel hier in Bergeijk en daar in Kisumu’. Het gaf veel vrolijkheid en de belangstelling voor die heel andere wereld was weer groot.
Anne Ha. bakte thuis chipati’s om die aan de kleuters te laten proeven.
Ze liet op een filmpje zien hoe in Kenia de maïs voor die pannenkoekjes fijngestampt wordt. De handjes eerst wassen en dan met de hand eten waren voor Anne aanleiding voor de vraag: ’En zagen jullie ook met welke hand de mensen daar eten?’ Na een korte stilte klonk het antwoord: ‘Met een bruine hand!’ Er werd instemmend geknikt. Marijke las in de groepen 3 en 4 het verhaal voor van ‘Mama Panya’s pannenkoeken’.
Op de bijbehorende plaatjes zag je een meisje dat een tros bananen op het hoofd droeg. Dat moest geprobeerd worden terwijl gedanst en gezongen werd bij het vrolijke lied ‘de grote banaan uit Afrika’. Een stukje banaan en partje mandarijn? Ja, lekker! Anne Bo behandelde in de groepen 5 en 6 de verschillen tussen eetgewoontes hier en daar. Ze maakte thuis een flinke pan ugali, het volksvoedsel nummer 1 in Kenia. Met de heerlijke pindasaus die Anne erbij aanbood werd het best heel lekker gevonden. Theo vertoonde in de groepen 7 en 8 beelden van de visvangst in Afrika. Er was veel belangstelling voor zijn uitleg over het conserveren van voedsel hier en daar. Ook het vervoer van o.a. bananen van Kenia naar Nederland maakte veel vragen los bij de geïnteresseerde bovenbouwers. Gelukkig had meester Theo zich goed voorbereid.
In januari gaan we het thema ‘Muziek hier en daar’ na vier jaar weer eens uit de kast halen. De school heeft een mooie verzameling Afrikaanse instrumentjes, waaronder trommels. Bergeijk heeft muziek hoog in het vaandel. Er zijn vele zangkoren en orkesten.

Wie kent niet ons volkslied ’t Hermenieke van Bergeijk’, dè spulde toch zo schon’? Nee, dat gaat helemaal goed komen met de Bergeijkenaartjes. Maar natuurlijk zal ook het Keniaanse Jambo lied door de school galmen. We hebben leuke uitvoeringen van dit meezinglied gevonden op internet. Ook dansen, klappen en trommelen, het zit ons, evenals de Kenianen, in het bloed.

Op 13 december organiseren we weer een vrienden- en vrijwilligersavond. Het zaaltje van de pastorie toveren we om in kerstsfeer. We praten onze trouwe Kisumu vrienden bij over de activiteiten van de werkgroep. Foto’s en videobeelden zullen we vertonen om herinneringen aan de Afrikadagen op te halen. In een ‘kraampje’ bieden we wat kerstartikelen te koop aan, zoals kaarten van de Art school, zelfgemaakte kaarsen en kerststukjes. Hopelijk verkopen we ze allemaal, zoals vorig jaar.

Wij stappen positief en vol goede moed het jaar 2020 in. Dat wensen wij ook aan alle Pandipieri vrienden, naast gezondheid, inspiratie en een vredig kerstfeest.

Marijke Schoenmakers, namens werkgroep Bergeijk-Kisumu

 

ENGLISH

At our meetings we discuss the news from Kisumu, the financial situation and our plans for the future. Now that Hans no longer lives in Kisumu, we do miss some direct information about the ins and outs of the Pandipieri projects. Mart has occasional app contact with Molly and paid attention to the request for financial support for her leg surgery.

The Rabobank held an action in which all associations and working groups for charities in Bergeijk and villages in the region could register. Of course we participated for Kisumu. The loot was not as big as last year but we had to share with many other applicants.

A big windfall came from the Jacobushoeve, a large charity organisation that spends its proceeds on charities with volunteers. A few months ago we presented the Pandipieri projects in a stall. In December we can expect a donation of almost €1500,-!

Our visits to primary school De Zonnesteen will also take place next year. Teachers and students have expressed their appreciation for our stories about Kisumu. So we are happy to continue with it. In the spring of 2019 we discussed the subject ‘Food here in Bergeijk and there in Kisumu’. It gave us a lot of cheerfulness and the interest in this completely different world was again great.
Anne Ha. baked chipati’s at home for the toddlers to taste.
She showed on a film how in Kenya the corn for the pancakes is crushed. Washing her hands first and then eating them by hand were the reason for Anne to ask: ‘And did you also see the hand with which the people there eat? After a short silence the answer was: “With a brown hand! They nodded in agreement. Marijke read the story of ‘Mama Panya’s pancakes’ in groups 3 and 4.
On the accompanying pictures you saw a girl carrying a bunch of bananas on her head. That had to be tried while dancing and singing the cheerful song ’the big banana from Africa’. A piece of banana and a piece of tangerine? Yes, delicious! In groups 5 and 6, Anne Bo discussed the differences between eating habits here and there. At home she made a large pan of ugali, the popular food number 1 in Kenya. With the delicious peanut sauce that Anne offered, it was quite delicious. Theo showed in groups 7 and 8 images of fishing in Africa. There was a lot of interest in his explanation about conserving food here and there. Also the transport of bananas from Kenya to the Netherlands raised a lot of questions among the interested superstructures. Fortunately, master Theo had prepared himself well.
In January we are going to get the theme ‘Music here and there’ out of the closet again after four years. The school has a nice collection of African instruments, including drums. Bergeijk considers music of paramount importance. There are many choirs and orchestras.

Who doesn’t know our national anthem ’t Hermenieke van Bergeijk’, the one that was so beautiful’? No, that’s going to be all right with the Bergeijkenaartjes. But of course the Kenyan Jambo song will also resonate through the school. We have found some nice performances of this sing-along song on the internet. Also dancing, clapping and drumming, it’s in our blood, just like the Kenyans.

On the 13th of December we organize another friends and volunteers evening. The parsonage hall will be transformed into a Christmas atmosphere. We talk to our faithful Kisumu friends about the activities of the workgroup. We will show photos and video footage to bring back memories of the Africa Days. In a ‘stall’ we will offer some Christmas items for sale, such as cards from the Art school, homemade candles and Christmas pieces. Hopefully we will sell them all, like we did last year.

We are entering the year 2020 in a positive and courageous way. We wish all Pandipieri friends the same, as well as health, inspiration and a peaceful Christmas.

Marijke Schoenmakers, on behalf of the Bergeijk-Kisumu working group

 

DEUTSCH

Nachrichten von der Gruppe in Bergeijk NL

In unseren Meetings diskutieren wir die Nachrichten aus Kisumu, die finanzielle Situation und unsere Zukunftspläne. Da Hans nun nicht mehr in Kisumu lebt, vermissen wir einige direkte Informationen über die Besonderheiten der Pandipieri-Projekte. Mart hat gelegentlich App-Kontakt mit Molly und hat auf die Anfrage nach finanzieller Unterstützung für ihre Beinoperation geachtet.

Die Rabobank führte eine Aktion durch, an der sich alle Vereine und Arbeitsgruppen für wohltätige Zwecke in Bergeijk und Dörfer der Region beteiligen konnten. Natürlich haben wir auch für Kisumu teilgenommen. Die Beute war nicht so groß wie im letzten Jahr, aber wir mussten sie mit vielen anderen Bewerbern teilen.

Ein großer Glücksfall kam von der Jacobushoeve, einer großen Wohltätigkeitsorganisation, die ihre Einnahmen für wohltätige Zwecke mit Freiwilligen ausgibt. Vor einigen Monaten haben wir die Pandipieri-Projekte an einem Stand vorgestellt. Im Dezember können wir mit einer Spende von fast 1500,- € rechnen!

Auch unser Besuch der Grundschule De Zonnesteen wird im nächsten Jahr stattfinden. Lehrer und Schüler haben ihre Wertschätzung für unsere Geschichten über Kisumu zum Ausdruck gebracht. Deshalb sind wir froh, dass wir damit fortfahren können. Im Frühjahr 2019 diskutierten wir das Thema “Essen hier in Bergeijk und dort in Kisumu”. Es hat uns viel Freude bereitet und das Interesse an dieser ganz anderen Welt war wieder groß.

Anne hat Chipati zu Hause gebacken, damit die Kleinen sie probieren können.

Sie zeigte auf einem Film, wie in Kenia der Mais für die Pfannkuchen zerkleinert wird. Das Waschen ihrer Hände zuerst und dann das Essen von Hand war der Grund für Anne zu fragen: “Und hast du auch die Hand gesehen, mit der die Leute dort essen? Nach einer kurzen Stille lautete die Antwort: “Mit einer braunen Hand!” Sie nickte zustimmend. Marijke las die Geschichte von “Mama Panyas Pfannkuchen” in den Gruppen 3 und 4.

Auf den nebenstehenden Bildern sahen Sie ein Mädchen, das einen Haufen Bananen auf dem Kopf trug. Das musste beim Tanzen und Singen des fröhlichen Liedes “Die große Banane aus Afrika” ausprobiert werden. Ein Stück Banane und ein Stück Mandarine? Ja, köstlich! In den Gruppen 5 und 6 diskutierte Anne Bo die Unterschiede zwischen den Essgewohnheiten hier und da. Zu Hause machte sie eine große Pfanne Ugali, das beliebte Essen Nummer 1 in Kenia. Mit der köstlichen Erdnusssauce, die Anne anbot, war es ganz köstlich. Theo zeigte in den Gruppen 7 und 8 Bilder vom Fischen in Afrika. Es gab viel Interesse an seiner Erklärung über die Konservierung von Lebensmitteln hier und da. Auch der Transport von Bananen aus Kenia in die Niederlande warf bei den interessierten Aufbauten viele Fragen auf. Glücklicherweise hatte sich Meister Theo gut vorbereitet.

Im Januar werden wir das Thema’Musik hier und da’ nach vier Jahren wieder aus dem Schrank holen. Die Schule verfügt über eine schöne Sammlung afrikanischer Instrumente, darunter auch Trommeln. Bergeijk legt großen Wert auf Musik. Es gibt viele Chöre und Orchester.

Wer kennt nicht unsere Nationalhymne’t Hermenieke van Bergeijk’, die so schön war’? Nein, das wird mit den Bergeijkenaartjes in Ordnung sein. Aber natürlich wird der kenianische Jambo-Song auch in der Schule mitschwingen. Wir haben einige schöne Auftritte dieses Mitsing-Songs im Internet gefunden. Auch tanzen, klatschen und trommeln, es liegt uns im Blut, genau wie den Kenianern.

Am 13. Dezember organisieren wir einen weiteren Abend mit Freunden und Freiwilligen. Das Pfarrhaus wird in eine weihnachtliche Atmosphäre verwandelt. Wir sprechen mit unseren treuen Kisumu-Freunden über die Aktivitäten der Arbeitsgruppe. Wir zeigen Fotos und Videomaterial, um Erinnerungen an die Afrika-Tage wachzurufen. In einem Verkaufsstand werden wir einige Weihnachtsartikel zum Verkauf anbieten, wie z.B. Karten der Kunstschule, selbstgemachte Kerzen und Weihnachtsstücke. Hoffentlich werden wir sie alle verkaufen, wie wir es letztes Jahr getan haben.

Wir gehen positiv und mutig in das Jahr 2020. Wir wünschen allen Pandipieri-Freunden das Gleiche, sowie Gesundheit, Inspiration und ein friedliches Weihnachten.

Marijke Schoenmakers, im Namen der Arbeitsgruppe Bergeijk-Kisumu